Hieng, LO THI, décédé(e) le 6 mars 2015 | Ban-Nam-Can, Viet Nam sur Avis-de-deces.com | Publication dans la presse des avis de deces, remerciements, avis de messe, condoléances, hommages.

L'étude de l'étymologie du nom de famille "Lo Thi" nous amène à explorer des racines principalement vietnamiennes, où "Lo" (Lô) représente un nom de famille et "Thi" (Thị) est un élément traditionnel, souvent un prénom intermédiaire féminin.

Origine de "Lo" (Lô)

Le nom "Lo" est généralement une romanisation du nom de famille vietnamien "Lô" (路, 芦). C'est un nom de famille relativement rare au Vietnam, comparé aux noms prédominants comme Nguyễn, Trần ou Lê. Son origine est souvent liée à des noms de famille chinois qui ont été adoptés et translittérés en vietnamien au fil des siècles. Les interprétations et significations possibles incluent :

• Origine Chinoise : "Lô" pourrait être une translittération de noms de famille chinois comme 卢 (Lú) ou 罗 (Luó).
  • 盧 (Lú) : Peut faire référence à un ancien État chinois ou avoir des significations liées à des caractéristiques géographiques ou naturelles (par exemple, la couleur noire ou des légumes).
  • 羅 (Luó) : Signifie "filet" ou "attraper", et était également le nom d'un ancien État chinois.
• Signification Vietnamienne : En vietnamien, Lô (路) peut signifier "chemin" ou "route", ou Lô (芦) peut signifier "roseau", suggérant potentiellement des origines liées à des lieux géographiques ou des descriptions.

Origine de "Thi" (Thị)

"Thị" (氏) n'est pas traditionnellement un nom de famille à part entière dans la culture vietnamienne, mais plutôt un élément historique et culturel très important. Il signifie littéralement "clan", "famille" ou "lignée".

• Fonction Historique : Pendant des siècles, "Thị" était couramment utilisé comme prénom intermédiaire pour les femmes vietnamiennes, placé entre le nom de famille et le prénom personnel (par exemple, Nguyễn Thị Lan). Son rôle était de désigner clairement le genre féminin et d'indiquer l'appartenance à un lignage.
• Dans "Lo Thi" : Si "Lo Thi" est considéré comme un nom de famille composé, la présence de "Thị" reflète cette ancienne tradition de dénomination féminine. Son inclusion pourrait indiquer une adaptation du nom dans un contexte non vietnamien où les noms sont consolidés, ou potentiellement une origine spécifique au sein de certaines communautés ethniques minoritaires au Vietnam où les conventions de dénomination peuvent varier. L'usage de "Thị" a décliné de manière significative dans les générations plus jeunes et n'est plus aussi courant.

En résumé, "Lo Thi" représente probablement une combinaison où "Lo" est le nom de famille principal, et "Thi" est un vestige ou une intégration d'une pratique de dénomination féminine vietnamienne traditionnelle, apportant une richesse historique et culturelle au nom.