Le nom Choedar Tsang est d'origine tibétaine et ne correspond pas à un nom de famille hérité au sens occidental. Les noms tibétains sont souvent composés de plusieurs éléments qui peuvent indiquer une affiliation religieuse, un lieu d'origine, un clan ou une lignée.

Le composant Choedar (tibétain : ཆོས་དར་) peut être décomposé en Choe (ཆོས་, chos), signifiant "Dharma" (les enseignements bouddhistes), et Dar (དར་, dar), signifiant "se répandre", "prospérer" ou "s'épanouir". Ensemble, Choedar évoque l'idée de la "propagation du Dharma" ou de la "prospérité des enseignements". Ce type de nom est fréquemment associé à des personnalités religieuses, des érudits ou des figures spirituelles.

Le composant Tsang (tibétain : གཙང་) fait référence à l'une des trois provinces traditionnelles du Tibet central (Ü-Tsang), située à l'ouest de Lhassa. C'est une région géographique importante et le siège de plusieurs monastères majeurs. Il est courant que les Tibétains intègrent dans leur nom une référence à leur région d'origine, à leur clan ou à leur monastère.

Par conséquent, Choedar Tsang est très probablement un nom composé qui identifie une personne par son association avec les enseignements bouddhistes (Choedar) et son origine géographique ou affiliation avec la région du Tsang.