Carmen, MARRERO ESCOBAR, décédé(e) le 15 juin 2022 | Safi, Maroc sur Avis-de-deces.com | Publication dans la presse des avis de deces, remerciements, avis de messe, condoléances, hommages.

L'étude de l'étymologie des noms de famille Marrero et Escobar nous révèle des origines distinctes, typiques des traditions onomastiques hispaniques.

Le nom de famille Marrero est d'origine espagnole, particulièrement répandu aux îles Canaries et dans les Caraïbes (Cuba, Porto Rico). Son étymologie la plus acceptée le relie au mot espagnol "marrero" ou "marrano", qui désignait à l'origine un gardien de porcs ou un marchand de porcs. Il s'agirait donc d'un nom de profession, reflétant une activité liée à l'élevage. Bien que le terme "marrano" ait été utilisé péjorativement pour désigner les Juifs convertis de force au christianisme en Espagne, le patronyme Marrero en lui-même est plus solidement ancré dans le lexique rural et l'élevage.

Le nom de famille Escobar est également d'origine espagnole, principalement de la région de Castille. Il s'agit d'un nom toponymique, c'est-à-dire qu'il est dérivé d'un lieu géographique. "Escobar" provient du mot espagnol "escoba" (balai) et du suffixe "-ar", qui indique l'abondance ou un lieu où quelque chose pousse. Ainsi, le nom Escobar signifie littéralement "endroit où poussent des balais" ou "champ de genêts/ajoncs" (faisant référence à la plante utilisée pour fabriquer des balais, comme le genêt à balais - Cytisus scoparius). De nombreuses localités en Espagne portent ou ont porté des noms similaires, donnant ainsi naissance à ce patronyme pour des personnes originaires de ces lieux.