L'étymologie du nom de famille Condaminet est étroitement liée au toponyme "Condamine", très répandu dans le sud de la France, notamment en Occitanie et en Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le terme "Condamine" dérive du bas latin "condominium" ou "terra dominicata", désignant une terre qui était soit possédée conjointement (moins courant), soit, et c'est la signification la plus fréquente, une terre directement soumise au seigneur. Il s'agissait d'une portion du domaine foncier qu'il exploitait directement ou qu'il concédait sous des conditions spécifiques, et qui était souvent exempte de certaines redevances féodales (cens, champart, etc.). Ces "condamines" étaient généralement des parcelles privilégiées, souvent plus fertiles ou stratégiques.

Le suffixe "-et" est un diminutif courant en français, suggérant "petite" ou "petit". Ainsi, "Condaminet" pourrait signifier "petite Condamine", faisant référence à une petite terre de ce type, ou plus probablement désigner une personne originaire d'un lieu-dit ou d'un hameau nommé "La Condaminette" ou "Les Condaminets", ou encore d'une plus petite "condamine" par rapport à une plus grande. Il s'agit donc d'un nom de famille d'origine toponymique, indiquant la provenance géographique de la famille.