Le nom de famille « Sarraute Dit Monvoisin » est un nom composé, caractérisé par l'usage du terme « Dit ».

En français, « Dit » (littéralement « dit » ou « appelé ») est souvent utilisé dans les noms de famille pour désigner un alias, un surnom ajouté, ou pour distinguer différentes branches d'une même famille. C'était une pratique courante, notamment pour les familles possédant des terres ou pour distinguer les individus partageant le même nom principal.

Concernant « Sarraute », il s'agit vraisemblablement d'un nom de famille d'origine topographique ou toponymique. Il dérive probablement de l'occitan « sarrat » (ou de variantes comme « serra »), qui signifie « crête », « colline » ou « chaîne de montagnes ». Il désignait donc probablement une personne habitant près d'une telle formation géographique, ou originaire d'un lieu-dit portant ce nom.

Quant à « Monvoisin », c'est un surnom plus transparent. Il signifie littéralement « mon voisin ». C'est un nom d'origine appellative, souvent donné comme surnom à une personne connue pour être un bon voisin, ou simplement pour indiquer sa proximité géographique avec une autre personne ou un lieu marquant.

Ainsi, le nom « Sarraute Dit Monvoisin » indiquerait une personne de la lignée Sarraute qui était également connue sous le surnom ou l'alias de « Monvoisin », soit pour la distinguer d'autres Sarraute, soit en référence à une caractéristique de sa personne ou de son lieu d'habitation.