L'étymologie du nom de famille Lene est relativement complexe à établir avec certitude en raison de sa rareté et de la diversité de ses origines potentielles. Voici les hypothèses les plus courantes :

• Dérivé d'un prénom : Très souvent, "Lene" est un prénom féminin, populaire dans les pays scandinaves et germanophones, servant de diminutif pour des prénoms comme Helena (Hélène) ou Magdalena (Madeleine). Il est plausible que le nom de famille ait une origine patronymique, désignant "le fils de Lene" ou "celui de Lene".
• Forme abrégée ou variante : Il pourrait s'agir d'une forme raccourcie ou d'une altération phonétique et orthographique d'un nom de famille plus long ou plus courant. Les transcriptions et les évolutions linguistiques régionales ont souvent conduit à de telles modifications au fil du temps.
• Origine toponymique : Bien que moins fréquente sans preuves concrètes, une origine toponymique ne peut être écartée. Le nom pourrait désigner une personne originaire d'un lieu-dit, d'un village ou d'une caractéristique géographique nommée "Lene" ou dont le nom s'en est inspiré.
• Nom d'une profession ou d'une caractéristique : Dans certains cas très spécifiques, des noms de famille peuvent dériver d'une profession, d'un surnom ou d'une caractéristique physique ou morale. Cependant, il n'y a pas de lien évident pour "Lene" dans ce contexte.

Sans des recherches généalogiques approfondies spécifiques à chaque lignée familiale, l'origine exacte du nom Lene reste hypothétique et peut varier considérablement selon la région géographique d'implantation historique de la famille.