Le nom de famille Lehieulle est d'origine française et est relativement rare. Son étymologie est sujette à diverses interprétations, mais il s'agit probablement d'un nom dérivé d'un prénom ancien (patronyme) ou, moins fréquemment, d'un toponyme (nom de lieu).

L'élément central "Hieulle" pourrait être une forme diminutive ou une variante phonétique d'un prénom d'origine germanique. Des noms comme "Heil" (signifiant "saint", "sacré") ou "Hild" (signifiant "bataille") sont des racines potentielles, souvent présentes dans des prénoms anciens qui ont ensuite donné naissance à des noms de famille (par exemple, à travers des diminutifs comme Hieul).

Le préfixe "Le-" est un article défini français. Dans le contexte des noms de famille, il peut avoir plusieurs fonctions : il peut indiquer la filiation ("le fils de", "le descendant de") ou une origine géographique ("celui qui vient de", "l'habitant de"). Ainsi, "Lehieulle" pourrait désigner "le fils ou le descendant de la personne nommée Hieulle", ou une personne originaire d'un lieu dont le nom contenait la racine "Hieulle".

En raison de sa rareté et de l'ancienneté de sa formation, l'orthographe a pu varier au fil des siècles, rendant parfois difficile une attribution étymologique unique et définitive.