Le nom de famille Corban présente plusieurs origines possibles, ce qui en fait un patronyme riche en histoire.

La source la plus documentée et la plus fréquente est d'origine irlandaise et écossaise. Il s'agit généralement d'une forme anglicisée de l'ancien gaélique Ó Corbáin, signifiant « descendant de Corbán ». Le prénom personnel Corbán lui-même dérive probablement du gaélique corb ou corbán, qui peut signifier « petit corbeau » ou « petit sombre/foncé », faisant potentiellement référence à une personne aux cheveux foncés ou au teint sombre.

Il est également important de noter l'existence du terme hébreu Corban (קרבן - qorbān), qui signifie « offrande » ou « sacrifice » (mentionné par exemple dans la Bible, Marc 7:11). Bien que ce ne soit pas la source directe la plus courante pour le nom de famille occidental, il s'agit d'une coïncidence linguistique remarquable et d'une référence biblique significative qui a pu influencer l'adoption ou la perception du nom dans certaines cultures ou lignées, ou même apparaître comme nom donné à des personnes associées aux offrandes ou aux rôles religieux dans des contextes spécifiques.

Des origines moins fréquentes pourraient exister selon les régions géographiques, mais les racines celtiques sont les plus solidement établies pour le nom de famille Corban.