Le nom de famille Murin présente plusieurs pistes étymologiques, souvent liées à des origines géographiques et historiques diverses :

• Origine latine (Maurus) : Une des hypothèses les plus répandues le rattache au mot latin Maurus (Maure). Cela désignait à l'origine une personne originaire de Mauritanie ou, par extension, une personne à la peau foncée. Cette origine est particulièrement présente et courante dans les pays slaves, où le nom peut être une adaptation locale de cette désignation.
• Origine latine (murus) : Une autre possibilité le relie au mot latin murus (mur). Le nom aurait alors pu être attribué à une personne vivant près d'un mur (d'une ville, d'une fortification), travaillant à sa construction ou à sa garde.
• Origine latine (mus, muris) : Moins directe pour le nom de famille, l'adjectif "murin" dérive de mus, muris (souris). Bien que moins probable comme origine directe d'un patronyme, il pourrait avoir été un surnom désignant une personne agile, petite, ou ayant un lien avec les rongeurs, mais cette piste est généralement moins privilégiée pour le nom de famille Murin lui-même.

La prédominance d'une origine sur l'autre dépend souvent de la région géographique d'implantation historique de la famille.