L'étymologie du nom de famille Ciranna est principalement rattachée à des origines italiennes, notamment du sud de l'Italie (Sicile, Calabre), où il est le plus répandu.

Plusieurs hypothèses coexistent quant à sa signification exacte, en l'absence d'une étymologie unique et universellement attestée :

• Dérivation d'un prénom : L'une des théories les plus plausibles le relie au prénom masculin 'Ciro', très populaire en Italie, notamment en référence à Saint Cyrus (ou Ciro), un martyr chrétien d'Alexandrie. 'Ciro' lui-même dérive du grec ancien 'Kyros', qui pourrait avoir des racines perses ('Kuruš'), signifiant 'soleil' ou 'trône'. 'Ciranna' pourrait alors être une forme diminutive, féminine ou locative dérivée de ce prénom (par exemple, "la femme de Ciro", "le lieu de Ciro", ou une forme affectueuse).
• Origine toponymique : Une autre possibilité est une origine toponymique, c'est-à-dire que le nom de famille désignerait une personne originaire d'un lieu appelé 'Ciranna' ou d'un endroit présentant des caractéristiques similaires (bien qu'un lieu de ce nom ne soit pas largement documenté, il pourrait s'agir d'une micro-toponymie ou d'un lieu-dit disparu).

Comme pour de nombreux noms de famille anciens, l'étymologie précise peut varier et être sujette à interprétation, en fonction des lignées familiales spécifiques et des évolutions linguistiques régionales.