L'étymologie du nom de famille Emamdee est complexe et sa signification précise peut varier en fonction de l'origine géographique et des influences linguistiques spécifiques.

Il est probable que le nom soit une variante d'un nom plus ancien, potentiellement d'origine persane ou arabe. L'élément "Emam" (ou Imam) fait référence au leader religieux dans l'Islam, ce qui suggère une connexion possible avec une lignée religieuse ou un statut social particulier. La terminaison "dee" pourrait être une particule diminutive ou possessive, indiquant l'appartenance ou la descendance.

Cependant, sans informations contextuelles supplémentaires, il est difficile de déterminer une étymologie définitive. Des recherches plus approfondies dans les archives généalogiques et linguistiques des régions où ce nom est courant pourraient apporter un éclairage plus précis.