L'origine du nom de famille Lechartre est principalement liée à plusieurs hypothèses étymologiques, courantes pour les noms de famille français :

• Origine toponymique : Le plus souvent, il est considéré comme un nom désignant une personne originaire de la ville de Chartres (aujourd'hui dans le département d'Eure-et-Loir) ou d'un lieu-dit portant un nom similaire. Le préfixe "Le-" est un article défini couramment utilisé dans les noms de famille français pour indiquer une provenance ou une appartenance ("celui qui vient de...", "l'habitant de...").
• Origine professionnelle ou descriptive : Le nom peut dériver de l'ancien français "chartre" (issu du latin carta), désignant une charte, un document écrit officiel (titre de propriété, acte de fondation, etc.). Dans ce cas, il aurait pu être un surnom attribué à une personne qui rédigeait des chartes (un clerc, un notaire), qui en était le gardien, ou qui habitait près d'un lieu où de telles chartes étaient conservées (par exemple, un monastère ou des archives).
• Origine liée à un lieu de détention : Moins fréquemment, "chartre" pouvait également désigner une prison ou un lieu fortifié (du latin carcer). Dans ce cas, le nom aurait pu s'appliquer à un geôlier ou à quelqu'un ayant un lien particulier avec un tel lieu. Cependant, les deux premières hypothèses sont les plus courantes et les plus probables pour l'étymologie de ce patronyme.

Le nom indique donc généralement une origine géographique ou une activité liée à l'écrit et aux documents officiels.