L'étymologie du nom de famille Letrillard n'est pas définitivement établie, mais plusieurs hypothèses existent :

• Dérivé de "lettre" ou "lettré" : Cette hypothèse suggère que le nom pourrait désigner une personne associée à l'écriture, à la lecture ou à l'étude. Le suffixe "-illard" a souvent une connotation péjorative ou humoristique, donc cela pourrait désigner un "petit lettré" ou quelqu'un considéré comme excessivement attaché aux lettres.
• Diminutif d'un prénom : Il est possible que "Letrillard" soit un diminutif d'un prénom contenant la racine "Let-" (par exemple, un dérivé peu courant de Léon, Léopold ou d'un ancien nom germanique oublié). Le suffixe "-illard" servirait alors à former un nom de famille affectueux ou familier.
• Origine toponymique : Une autre possibilité est que le nom provienne d'un lieu-dit aujourd'hui disparu ou transformé. Cependant, aucune localité connue ne correspond directement à "Letrillard". Des recherches plus approfondies dans des archives locales pourraient éventuellement révéler une connexion toponymique.

En raison du caractère rare du nom Letrillard, il est difficile de confirmer avec certitude son origine exacte. Des recherches généalogiques approfondies, notamment dans les registres paroissiaux anciens, pourraient apporter des éclaircissements supplémentaires.