L'étymologie du nom de famille Camain n'est pas clairement établie et peut avoir plusieurs origines possibles, souvent régionales ou résultant d'évolutions phonétiques.

Plusieurs hypothèses peuvent être envisagées :

• Origine Toponymique ou Géographique : Le nom Camain pourrait être une variante ou un dérivé d'un toponyme, c'est-à-dire un nom de lieu. Des noms comme "Camin" (très fréquent dans le sud de la France, notamment en Occitanie) signifient "chemin", "sentier" ou "route". Le nom pourrait alors désigner une personne qui habitait près d'un chemin, d'une voie importante, ou qui était originaire d'un lieu-dit portant un nom similaire (par exemple, "Les Camins"). La finale "-ain" pourrait être une évolution phonétique locale ou une altération.
• Origine descriptive ou surnom (moins probable directement pour "Camain") : Bien que moins directe, une influence d'autres noms liés au latin "camusus" (qui a un nez plat, d'où le nom "Camus") n'est pas entièrement à exclure pour des variantes très éloignées. Cependant, cette piste est moins privilégiée pour Camain spécifiquement.
• Dérivation d'un nom de personne ou diminutif : Dans certains cas, les noms de famille peuvent être des diminutifs ou des altérations de prénoms anciens, mais il n'y a pas de lien évident avec Camain.

Comme pour beaucoup de noms de famille anciens, l'origine précise de Camain est souvent difficile à tracer sans documents généalogiques spécifiques à une lignée particulière ou une analyse linguistique approfondie des occurrences historiques dans des régions données. Il est probable que le nom ait des racines distinctes selon les régions où il est apparu.