Le nom de famille Karabournalis (Καραμπουρνάλης) est d'origine grecque et se compose généralement de deux éléments principaux :

• Kara- (Καρά-) : Ce préfixe est d'origine turque (du mot turc « kara ») et signifie « noir » ou « sombre ». Il est très courant dans les noms de famille grecs et peut faire référence à une caractéristique physique d'un ancêtre (cheveux foncés, teint sombre) ou, dans certains contextes, à un lieu (par exemple, une "montagne noire" ou une "terre noire"). Il peut aussi, plus rarement, symboliser une certaine importance ou prééminence.
• -Bourna- (Μπουρνά-) : L'étymologie de cette partie est moins directement attestée et peut avoir plusieurs interprétations. Le suffixe commun « -lis » dans les noms grecs indique souvent une origine géographique ou une filiation. La racine "Bourna-" pourrait être liée à :
  • Un toponyme (nom de lieu) : Il pourrait désigner une personne originaire d'un lieu appelé Bourna ou d'un lieu dont le nom dérive de cette racine.
  • Un terme dialectal : Dans certaines régions de Grèce, des mots proches peuvent désigner une zone avec des sources, des ruisseaux ou un terrain humide/marécageux.
  • Un terme lié à "bourni" (μπουρνί), qui peut faire référence à une sorte de cruche ou de jarre en céramique, bien que ce soit moins probable pour la formation d'un nom de famille sauf s'il s'agissait d'un nom professionnel.

En combinant ces éléments, Karabournalis pourrait signifier « la personne (ou la famille) sombre/noire originaire de Bourna », ou « la personne sombre/noire associée à un lieu caractérisé par des sources ou un terrain marécageux ».