Les noms de famille Pires et Lopes sont tous deux d'origine ibérique (principalement portugaise) et sont des patronymes très courants, ce qui signifie qu'ils indiquent la descendance d'un ancêtre nommé.

Le nom Pires est un patronyme portugais signifiant littéralement « fils de Pero » ou « fils de Pêro ». Pêro est une forme médiévale et ancienne du prénom Pedro, qui est l'équivalent de « Pierre » en français. Le prénom Pedro lui-même dérive du grec ancien « Petros » (Πέτρος), signifiant « pierre » ou « rocher ». C'est un nom très répandu au Portugal et dans les pays lusophones.

Le nom Lopes est également un patronyme très répandu, d'origine portugaise et espagnole. Il signifie « fils de Lopo ». Le prénom médiéval Lopo est issu du latin « Lupus », qui signifie « loup ». C'est un nom de famille très commun dans toute la péninsule ibérique et dans les Amériques hispanophone et lusophone.

La combinaison "Pires Lopes" est caractéristique des cultures lusophones (comme au Portugal ou au Brésil), où il est courant de porter un double nom de famille, généralement issu de la lignée paternelle et maternelle. Il ne s'agit pas d'un nom de famille composé à l'origine, mais bien de l'association de deux patronymes distincts.