L'étymologie du nom de famille Lemos Amaral combine deux patronymes distincts, tous deux d'origine principalement portugaise, bien que "Lemos" ait également de fortes racines galiciennes.

Lemos est un nom de famille toponymique, ce qui signifie qu'il est dérivé d'un lieu géographique. Il désigne une personne originaire d'un endroit appelé Lemos. Le plus célèbre de ces lieux est Monforte de Lemos, une ville et une municipalité située dans la province de Lugo, en Galice, Espagne. Le nom "Lemos" lui-même pourrait dériver d'une racine pré-romaine, possiblement liée à des caractéristiques du terrain ou à des noms de rivières anciens.

Amaral est un patronyme portugais. Il dérive de l'adjectif portugais amaral, qui signifie "jaunâtre" ou "de la couleur de l'or". Ce terme était souvent appliqué à des plantes, comme les soucis (marigolds) ou d'autres fleurs jaunes. Le nom pourrait donc être toponymique, désignant une personne originaire d'un lieu caractérisé par la présence abondante de ces plantes (par exemple, un champ d'amarals), ou un surnom descriptif donné à quelqu'un en raison de la couleur de ses cheveux ou de son teint, bien que l'interprétation liée à la topographie et à la flore soit plus courante.

La combinaison des deux noms suggère souvent l'union de deux lignées familiales par mariage, une pratique courante dans les cultures hispaniques et lusophones pour créer des doubles noms de famille.