Ahmed, KHETTAF EL MENDIL, décédé(e) le 29 juil. 2025 | Le Muy, Var sur Avis-de-deces.com | Publication dans Libération des avis de deces, remerciements, avis de messe, condoléances, hommages.

Le nom de famille Khettaf El Mendil est d'origine arabe et possède une signification littérale intrigante, ainsi qu'une forte résonance culturelle.

Il se compose de deux éléments distincts :

• Khettaf (خطّاف) : signifie littéralement « celui qui attrape », « le ravisseur », « le voleur » ou « le saisisseur ». Il peut également désigner un oiseau de proie comme le faucon ou l'épervier, en raison de sa rapidité à saisir sa proie.
• El Mendil (المنديل) : signifie « le mouchoir », « le foulard » ou « la serviette ».

La traduction littérale du nom serait donc « Le Voleur de Mouchoir » ou « Le Faucon du Mouchoir ».

Cependant, ce nom est surtout célèbre pour être celui d'une figure emblématique du folklore maghrébin, notamment en Algérie et au Maroc. Khettaf El Mendil est un personnage légendaire, souvent dépeint comme un brigand astucieux, un héros populaire ou un voleur insaisissable. Il symbolise la ruse, l'agilité et la capacité à s'emparer rapidement de quelque chose, parfois pour des motifs altruistes (à la manière d'un Robin des Bois), parfois pour son propre compte. Le nom a probablement été donné à l'origine comme surnom à une personne possédant des traits similaires à ceux de ce personnage mythique, avant de devenir un nom de famille hérité et répandu.