Le nom Peyri-Capera est un nom de famille composé, ce qui indique généralement l'union de deux lignées familiales distinctes, chacune portant son propre patronyme d'origine. L'analyse de ces noms révèle des racines géographiques et étymologiques différentes :

• L'élément Peyri est d'origine occitane ou catalane. Il s'agit très probablement d'un nom toponymique (lié à un lieu), dérivé du mot occitan ou catalan "peyre" (pierre, rocher), lui-même issu du latin petra. Il désignait probablement une personne originaire d'un lieu rocheux, d'une carrière de pierre, ou d'une localité ainsi nommée.

• L'élément Capera (parfois orthographié Cabera dans d'autres langues romanes) est plus vraisemblablement d'origine ibérique (espagnole ou portugaise) ou italienne. Son étymologie la plus courante est liée au mot latin capra, signifiant "chèvre". Cela pourrait désigner un éleveur de chèvres (un chevrier) comme nom de métier, ou être un nom toponymique désignant un lieu associé aux chèvres (par exemple, un pâturage pour chèvres). Moins fréquemment, il pourrait être lié à "capa" (manteau) ou à la plante "câpre".

La combinaison de ces deux noms reflète l'héritage des deux lignées, une pratique courante dans certaines cultures pour préserver les noms de famille des parents ou pour marquer l'union de familles importantes au fil des générations.