Le nom de famille Zielinka est d'origine slave, plus spécifiquement polonaise. Il est dérivé du mot polonais « zielony » qui signifie « vert ». Le suffixe « -inka » est un diminutif ou un suffixe féminin courant dans les langues slaves, ajoutant une connotation de « petite » ou « celle qui est ».

Plusieurs interprétations étymologiques sont possibles pour ce nom :

• Toponymique : Le nom pourrait désigner une personne originaire d'un lieu appelé Zielinka, Zielin, ou Zielonka. Ces noms de lieux sont souvent attribués à des zones caractérisées par une végétation luxuriante, des pâturages verts, ou de petites clairières.
• Descriptive : Il pourrait s'agir d'un surnom attribué à une personne ayant des caractéristiques liées à la couleur verte. Cela pourrait inclure quelqu'un qui travaillait la terre ou les plantes, ou une personne ayant un teint particulier, voire une nature joyeuse et vivante (comme la verdure).
• Diminutif : Littéralement, « Zielinka » pourrait signifier « la petite verte » ou « la verdurette », faisant référence à une petite plante, un jeune germe, ou un petit coin de nature.

En somme, le nom Zielinka est profondément ancré dans le lexique de la nature et de la couleur verte, évoquant la végétation, la vie et le paysage.