Le nom de famille « Le Daniel » est d'origine bretonne et est très courant dans l'ouest de la France, notamment en Bretagne.

Il est composé de deux éléments :

• L'article défini « Le » : En Bretagne, l'article « Le » est une particularité linguistique très fréquente dans les noms de famille. Il pouvait initialement servir à distinguer une personne (par exemple, « Le Grand », « Le Jeune »). Dans de nombreux cas, il fonctionne comme un marqueur patronymique, signifiant « le fils de » ou « celui qui est de la famille de ». C'est une caractéristique distinctive des noms bretons, un peu comme « Mac » ou « O' » dans les noms irlandais ou écossais.

• Le prénom « Daniel » : Ce prénom est d'origine hébraïque (דָּנִיֵּאל, Daniyyel) et signifie « Dieu est mon juge ». C'est un nom biblique très ancien et largement diffusé dans le monde chrétien grâce au prophète Daniel de l'Ancien Testament. Il est resté un prénom populaire à travers les siècles.

Ainsi, le nom « Le Daniel » signifie littéralement « le Daniel » ou « celui qui s'appelle Daniel ». Il s'agit d'un nom de famille patronymique, formé à partir du prénom d'un ancêtre, indiquant qu'une personne était « le fils de Daniel » ou simplement que son prénom était Daniel et que cela est devenu son nom de famille pour la distinguer des autres. La popularité du prénom Daniel a naturellement conduit à la formation de nombreux noms de famille dérivés, « Le Daniel » étant l'une des formes les plus courantes en Bretagne.