L'étymologie du nom de famille Chane-Waye est complexe car il s'agit très probablement d'un nom composé. Ce type de nom résulte souvent de l'association de deux noms distincts, une pratique courante dans certaines cultures (par exemple, aux Antilles) ou une décision familiale plus récente.

Concernant les éléments individuels, voici les pistes possibles :

• Chane : Ce composant pourrait avoir plusieurs origines. Il peut être une transcription phonétique du nom chinois Chan (陈 ou 曾), qui est l'un des noms de famille les plus répandus en Chine. Alternativement, en Europe, il pourrait être une variante d'un nom d'origine française comme Chêne (l'arbre), désignant alors une personne vivant près d'un chêne ou originaire d'un lieu-dit "Le Chêne".
• Waye : Ce composant peut également provenir de différentes sources. Il pourrait être un nom de famille d'origine anglaise, dérivé du vieil anglais weg, désignant une personne habitant près d'une route, d'un chemin ou d'une "voie". Il pourrait aussi s'agir d'une autre transcription phonétique, par exemple du nom asiatique Wai.

L'origine précise du nom composé Chane-Waye, et la raison de l'association de ces deux éléments, nécessiteraient une recherche généalogique spécifique à la famille concernée, afin de retracer son histoire et ses racines géographiques.