Le nom de famille Chane-Bon est un patronyme composé, majoritairement rencontré dans les départements et territoires d'outre-mer français, notamment à La Réunion et à l'île Maurice, des régions marquées par une forte immigration et un brassage culturel.

La première partie, « Chane », est très probablement une transcription phonétique ou une adaptation locale du nom de famille chinois « Chan » (陳 en caractères traditionnels, 陈 en simplifiés), l'un des noms de famille les plus répandus en Chine et dans la diaspora chinoise. Ce nom est généralement associé à l'ancien État de Chen, une principauté féodale.

La seconde partie, « Bon », peut avoir plusieurs origines dans ce contexte particulier :

• Il pourrait s'agir d'une adjonction d'origine française. Le mot « bon » signifie « bon, agréable » en français et peut avoir été ajouté pour distinguer des branches familiales, pour marquer une qualité, ou par association.
• Il pourrait également représenter une autre syllabe d'un nom chinois original plus long, ou la transcription d'un prénom qui est devenu partie intégrante du nom de famille au fil du temps lors de l'établissement des registres civils.
• Bien que « Bon » puisse être un nom de famille français à part entière (dérivé du latin bonus, signifiant bon, ou hypocoristique de noms comme Boniface), son association avec « Chane » dans les régions ultramarines suggère fortement une origine sino-française ou créole.

Les noms composés de ce type sont fréquents dans les zones de migrations et d'échanges culturels, où des patronymes d'origine étrangère sont adaptés ou combinés avec des éléments locaux ou français pour diverses raisons administratives, sociales ou d'identification familiale.