Le nom de famille "Castetbieilh-Joanreng" est un nom composé d'origine probablement sud-ouest française (Occitanie / Gascogne).

• Castetbieilh : Cet élément est d'origine toponymique et très répandu dans le Sud-Ouest de la France. Il est formé de deux termes occitans :
  • Castet : Désigne un petit château ou une fortification.
  • Bieilh (ou Vielh) : Signifie "vieux" ou "ancien".
  La signification de "Castetbieilh" est donc "Vieux Château" ou "Ancien Château", indiquant que les premiers porteurs du nom étaient probablement originaires d'un lieu-dit portant cette dénomination.
• Joanreng : Cet élément est plus complexe et moins clairement documenté :
  • Joan : Est la forme occitane courante du prénom "Jean".
  • Reng : L'origine et la signification précise de ce suffixe ou second élément sont beaucoup moins claires dans les références onomastiques courantes pour les patronymes occitans. Il pourrait s'agir d'une forme locale très spécifique, d'un diminutif rare ou d'une altération phonétique dont l'étymologie exacte reste obscure.

En résumé, le nom "Castetbieilh-Joanreng" est un double nom dont la première partie est clairement toponymique ("Vieux Château"), et la seconde est un composé avec le prénom "Jean", dont la fin est d'étymologie incertaine ou très localisée.