Marie, Leonie, CHANE-KON, décédé(e) le 18 juil. 2017 | Sainte-Rose, Réunion sur Avis-de-deces.com | Publication dans Le Journal de l'Ile de la Réunion des avis de deces.

Le nom de famille Chane-Kon est très probablement d'origine sino-française, résultant de l'adaptation d'un nom chinois dans un contexte francophone, souvent dans les départements et territoires d'outre-mer (comme La Réunion ou la Guadeloupe).

• La partie Chane est une transcription phonétique française du très courant nom de famille chinois 陳 (prononcé Chén en mandarin, Chan en cantonais et Hakka, ou Tan dans d'autres dialectes). C'est l'un des noms de famille les plus répandus en Chine et dans la diaspora chinoise. Le caractère 陳 désignait un ancien état féodal et peut être associé à des significations telles que « vieux » ou « exposer ».

• La partie Kon est plus complexe et pourrait avoir plusieurs origines. Il est fréquent que, lors de l'enregistrement de noms par les administrations coloniales ou locales, un prénom (ou une partie d'un prénom) ait été accolé et hyphené au nom de famille. Cette pratique visait souvent à distinguer les branches d'une même famille ou à faciliter l'identification dans un nouveau contexte administratif. Il pourrait également s'agir d'une autre composante du nom chinois original ou d'une adaptation phonétique d'un autre caractère ou nom (par exemple, un équivalent de "Kong").

L'ensemble du nom Chane-Kon suggère donc une origine chinoise avec une adaptation spécifique due à l'histoire migratoire et administrative dans des régions francophones, où les conventions de nommage ont évolué pour intégrer des éléments de l'identité d'origine avec les pratiques locales.