Le nom de famille « Bourdere-Andreou » est un patronyme composé, résultant de l'union de deux lignées distinctes :

Origine d'Andreou : « Andreou » (Ανδρέου) est un nom de famille d'origine grecque. Il s'agit d'un patronyme signifiant littéralement « fils d'Andréas » ou « descendant d'Andréas ». Le prénom « Andréas » dérive du grec ancien « anēr » (ἀνήρ), qui signifie « homme » ou « guerrier ». Ce nom est très répandu en Grèce et dans la diaspora grecque, et il est souvent associé à Saint André.

Origine de Bourdere : L'origine de « Bourdere » est plus complexe à définir avec certitude, mais elle est très probablement française, et plus spécifiquement du sud-ouest de la France (Occitanie, Gascogne). Il pourrait s'agir d'un toponyme ou d'un nom lié à un lieu. Dans ces régions, une « borde » (du bas latin *borda*) désignait une petite ferme, une métairie, une cabane de berger ou une habitation rurale isolée. Le suffixe « -ere » pourrait alors indiquer une provenance (« de la borde », c'est-à-dire une personne originaire d'un tel lieu-dit) ou une caractéristique. Il pourrait également être une variante ou un dérivé d'un nom de profession lié à ces activités rurales. La rareté de ce patronyme suggère une origine très localisée ou une évolution phonétique spécifique.

En conséquence, « Bourdere-Andreou » représente la fusion de ces deux héritages culturels et linguistiques distincts, l'un grec et l'autre probablement du sud-ouest de la France.