L'étymologie du nom de famille Trepin est malheureusement difficile à établir avec certitude. Il existe plusieurs pistes possibles, mais aucune n'est définitivement prouvée :

• Dérivé de "Treppe" (allemand/yiddish) : Cette hypothèse suggère que "Trepin" pourrait dériver du mot allemand ou yiddish "Treppe" signifiant "escalier". Cela pourrait faire référence à quelqu'un vivant près d'un escalier proéminent, ou ayant un lien professionnel avec des escaliers (constructeur, réparateur). Cette explication est cependant moins probable si le nom a des racines clairement françaises.
• Hypocoristique de noms contenant "trep" : "Trepin" pourrait être un diminutif affectueux (hypocoristique) de prénoms ou de noms de lieux contenant la racine "trep". Il est difficile d'identifier un nom spécifique sans plus d'informations sur l'origine géographique de la famille.
• Origine géographique obscure : Il est possible que "Trepin" provienne d'un lieu-dit aujourd'hui disparu ou peu connu, ou d'une déformation d'un nom de lieu existant.

En l'absence d'informations plus précises sur l'histoire familiale, il est difficile de trancher entre ces hypothèses. Une recherche généalogique approfondie pourrait éventuellement apporter de nouveaux éléments permettant d'éclaircir l'origine du nom Trepin.