Le nom de famille Dien est relativement rare et son origine peut varier selon les régions. Voici les hypothèses les plus courantes et les plus probables :

Origine germanique : C'est l'explication la plus probable pour le nom "Dien" dans un contexte occidental (Allemagne, Pays-Bas, etc.). Il pourrait être :

• Un diminutif ou une forme courte de noms germaniques plus longs, tels que Dietrich, qui signifie "riche du peuple" ou "chef du peuple".
• Dérivé du vieux mot germanique "dienen" (servir). Dans ce cas, il aurait désigné une personne qui était au service de quelqu'un, un serviteur, ou un officier.
• Plus rarement, il pourrait s'agir d'un nom d'origine toponymique (lieu), désignant quelqu'un originaire d'un endroit nommé "Dien", bien que de tels lieux soient peu courants.

Origine vietnamienne : Dans un tout autre contexte, le mot vietnamien "Điện" (avec un point sous le 'i') est un élément fréquent dans les toponymes (noms de lieux) signifiant "palais", "temple", ou "électricité". Cependant, "Điện" est très rarement utilisé comme nom de famille direct au Vietnam ; il est plus souvent un composant de noms de lieux célèbres (comme Điện Biên Phủ).

En l'absence de données généalogiques spécifiques à une famille, l'origine germanique liée à un diminutif de nom ou à une fonction de "service" est la plus courante et la plus acceptée pour le nom de famille Dien.