L'étude de l'étymologie du nom « Yangzon Tsang » suggère qu'il s'agit très probablement d'une combinaison de deux éléments d'origines distinctes, plutôt que d'un unique nom de famille traditionnel avec une étymologie conjointe.

• Tsang (曾) : Il s'agit d'un nom de famille d'origine chinoise très courant, particulièrement dans les régions du sud de la Chine (Guangdong) et à Hong Kong, où il est romanisé en "Tsang" selon la prononciation cantonaise. Son origine remonte à l'ancien État de Zeng (曾国) qui existait durant les dynasties Xia et Shang. Le caractère 曾 (Zēng en mandarin) porte la signification de "jadis", "déjà" ou "autrefois".
• Yangzon : Cette partie du nom est d'origine tibétaine. Bien que moins courante comme nom de famille indépendant, "Yangzom" (souvent translittéré de diverses manières telles que Yangzon, Yangzom, Yangdzom) est un prénom féminin tibétain populaire. Il est généralement composé de :
  • Yang (དབྱངས་) : signifiant "mélodie", "chant", "prospérité" ou "bonne fortune".
  • Zom (འཛོམས་) : signifiant "rassemblement", "collection" ou "accumulation".
  Ainsi, "Yangzom" peut être interprété comme "rassemblement de prospérité" ou "mélodie fortunée". Si cette composante est utilisée dans le cadre d'un nom de famille composé, elle en conserve la richesse culturelle et sémantique.

En résumé, « Yangzon Tsang » combine vraisemblablement un élément d'origine tibétaine (souvent un prénom) avec un nom de famille chinois bien établi.