L'origine du nom de famille Bouletreau, relativement rare, est complexe et ne fait pas l'objet d'un consensus établi dans les dictionnaires onomastiques classiques. Cependant, il est possible de l'analyser en plusieurs composantes, en s'appuyant sur les schémas courants de formation des noms de famille français :

• Boulet : Cette partie du nom est un diminutif fréquent de « Boule ». Plusieurs interprétations sont possibles pour « Boule » ou « Boulet » :
  • Il pourrait décrire une personne de corpulence ronde ou ayant un trait physique distinctif lié à la « rondeur ».
  • Il pourrait s'agir d'un nom de métier, désignant un fabricant ou un vendeur de boules (comme des boulets, des billes), ou quelqu'un utilisant un rouleau (du verbe « bouler », rouler).
  • Moins fréquemment, il peut être lié au mot « bouleau » (l'arbre), indiquant alors que la personne vivait près d'une forêt de bouleaux.
• -treau : La terminaison « -treau » est moins courante comme suffixe patronymique et est probablement une variante régionale ou une évolution phonétique de suffixes diminutifs plus communs comme « -eau » ou « -erau ». Ces suffixes servaient généralement à renforcer un diminutif ou à indiquer une filiation.

En l'absence de sources documentées spécifiques pour le nom composé exact « Bouletreau », son origine complète est difficile à établir avec certitude et pourrait résulter d'une particularité locale, d'une altération au fil du temps ou d'une combinaison de plusieurs éléments propres à une région donnée.