Le nom de famille Rosalen est relativement rare et son étymologie exacte est complexe à établir avec une certitude absolue en raison de sa faible incidence géographique.

Cependant, il est fort probable qu'il partage une origine commune avec des noms de famille plus répandus tels que Rosal, Rosales (d'origine espagnole ou portugaise) ou Rosati (d'origine italienne). Ces noms sont majoritairement dérivés du mot latin "rosa", qui signifie "rose".

Les origines possibles pour un nom de famille lié à "rose" sont multiples :

• Toponymique : Il pouvait désigner une personne originaire d'un lieu-dit (une localité, un domaine, un quartier) caractérisé par la présence abondante de roses ou de rosiers (un jardin de roses, une roseraie).
• Descriptive : Il pouvait s'agir d'un surnom attribué à une personne pour ses qualités (beauté, douceur, couleur de peau rosée) ou pour son métier (par exemple, un cultivateur de roses).
• Matronymique : Plus rarement, il pouvait dériver du prénom féminin "Rosa", la personne étant alors le "fils de Rosa".

La terminaison spécifique "-en" pourrait être une particularité dialectale, une altération phonétique au fil du temps ou une formation régionale spécifique, potentiellement dans des zones où diverses influences linguistiques (latines, romanes, voire germaniques) se sont rencontrées.