Le nom de famille Letren est relativement rare et son étymologie précise n'est pas toujours clairement établie de manière universelle dans les registres historiques ou linguistiques.

Cependant, en se basant sur les modes de formation courants des noms de famille en France, plusieurs hypothèses peuvent être émises concernant son origine :

• Origine Toponymique (Lieu d'origine) : Il s'agit de l'hypothèse la plus fréquente pour de nombreux noms de famille français. Le préfixe "Le-" est un article défini très courant, souvent suivi d'un élément indiquant un lieu. "Tren" pourrait ainsi désigner un ancien lieu-dit, un hameau, une ferme ou une particularité géographique dont les premiers porteurs du nom étaient originaires. Bien qu'un lieu nommé précisément "Tren" ne soit pas évident sur les cartes actuelles, il pourrait s'agir d'une ancienne appellation, d'une variation dialectale locale, ou d'un lieu aujourd'hui disparu.
• Influence Celtique (Notamment en Bretagne) : Dans les régions de l'Ouest de la France, particulièrement en Bretagne, le préfixe "Tre-" (que l'on retrouve dans de nombreux toponymes comme Tréguier, Trébeurden, Trégastel) dérive du vieux breton "trev" ou "tref", signifiant "hameau", "village" ou "établissement". "Tren" pourrait être une variante, une déformation ou une évolution de cette racine celtique, désignant alors "celui/celle originaire du hameau/village".
• Autres Hypothèses : Moins probables pour l'élément "Tren", d'autres origines pourraient inclure un surnom lié à une caractéristique physique, un métier, ou encore une altération d'un prénom ancien, mais ces pistes sont moins étayées par la structure du nom.

En l'absence de documents généalogiques ou d'études linguistiques spécifiques à ce nom, les origines toponymique ou celtique demeurent les plus plausibles pour expliquer la formation du nom Letren.