L'origine du nom de famille "Souan" est polyvalente et peut désigner des lignées distinctes selon les régions géographiques. Plusieurs pistes étymologiques sont possibles :

• Origine Maghrébine (Arabe / Berbère) : Dans les pays du Maghreb (Algérie, Maroc, Tunisie), "Souan" pourrait être une variante ou une dérivation de noms tels que "Souani" ou "Souane". Ces noms sont souvent liés à des termes arabes comme "sâna" (صان), signifiant "gardien", "protecteur", ou "entretenir". Ils peuvent aussi faire référence à des lieux, tels que des jardins, des plaines irriguées, des sources, ou des propriétés (liés au mot "soun" صون, "entretien" ou "préservation"). Il est également possible qu'il désigne une personne originaire d'une localité nommée "Souani".
• Origine Sud-Est Asiatique : Le nom "Souan" peut également être une translittération française de noms courants dans les cultures du Sud-Est asiatique, notamment en Thaïlande ou au Cambodge :
  • En Thaïlande, il pourrait être lié à "Suwan" (สุวรรณ), un mot signifiant "or" ou "doré", très courant dans les noms de famille et les toponymes.
  • Au Cambodge (Khmer), "Suon" (សួន) signifie "jardin" ou "parc", un terme qui est également utilisé comme nom de famille.

Sans un contexte généalogique ou géographique spécifique, il est difficile de déterminer une étymologie unique et définitive. Le nom "Souan" est donc un exemple de patronyme dont les racines peuvent se trouver dans diverses cultures.