Le nom de famille « Gatzoff-Nedu » est un nom composé, généralement formé par l'union de deux lignées familiales distinctes, souvent par mariage, afin de préserver les héritages des deux côtés.

La partie « Gatzoff » est d'origine slave, très probablement russe ou bulgare. Le suffixe « -off » (ou « -ov ») est un patronyme courant en russe et dans d'autres langues slaves, signifiant littéralement « fils de ». La racine « Gatz » est moins précisément documentée mais suggère une origine slave ou d'Europe de l'Est pour le prénom ou le surnom d'un ancêtre. Il pourrait s'agir d'un diminutif d'un nom plus long ou d'un surnom lié à une caractéristique ou une profession.

La partie « Nedu » est un nom de famille d'origine roumaine. Il est assez répandu en Roumanie et peut avoir plusieurs étymologies possibles :

• Un diminutif de prénoms populaires roumains tels que « Radu » (d'origine slave, signifiant « joie ») ou « Ion » (l'équivalent de Jean).
• Une dérivation du mot roumain « nedeie », qui désigne un dimanche, une fête religieuse ou une foire. Cette origine pourrait indiquer un lien toponymique (lieu d'origine) ou un lien avec un événement ou une profession.
• Un diminutif de « Neagu », un autre nom roumain courant, possiblement dérivé du slave « nega » (tendresse, soin).

En résumé, le nom « Gatzoff-Nedu » reflète l'union d'origines distinctes : une branche familiale ayant des racines slaves/est-européennes (Gatzoff) et l'autre ayant des racines roumaines (Nedu).