Le nom de famille « Roques De Borda » est une combinaison d'éléments d'origine géographique et topographique, typique des noms de lieux dans le sud de la France et les régions pyrénéennes.

• Roques : Ce patronyme, très répandu dans le sud-ouest de la France (Occitanie, Pyrénées) et en Catalogne, dérive du mot occitan ou catalan « roca » ou « roque », qui signifie « rocher ». Il était souvent attribué à une personne habitant près d'un rocher, d'un lieu rocailleux, ou provenant d'un lieu-dit portant ce nom. Il s'agit donc d'un nom topographique.
• De : Cette préposition française marque l'origine géographique ou l'appartenance. Elle indique que la famille ou l'individu était « originaire de » ou « de la » localité ou de la propriété mentionnée ensuite. C'est un marqueur courant dans les noms composés, y compris ceux d'origine nobiliaire ou simplement géographique.
• Borda : Ce terme est courant dans les régions pyrénéennes (Occitanie, Pays Basque, Catalogne). Il désigne généralement une cabane de berger, une petite ferme isolée, une bergerie ou un enclos pour les animaux, souvent située en montagne. C'est un toponyme fréquent dans les zones rurales et montagneuses de ces régions.

Ainsi, « Roques De Borda » signifie littéralement « Roques de la Borda ». Cela suggère qu'il s'agit d'une branche de la famille Roques dont l'origine ou l'établissement était lié à un lieu-dit ou une propriété appelée « La Borda ». Le nom indique donc la provenance d'une famille déjà nommée Roques, associée à une habitation ou un domaine spécifique dans les Pyrénées, probablement une ferme ou une bergerie.